1
00:00:53,959 --> 00:00:55,439
Doce meses, 18 cuadros.

2
00:00:58,240 --> 00:00:59,599
Creo que esto es todo.

3
00:00:59,799 --> 00:01:02,000
¿Dónde están mis diapositivas?
¿Has visto mis diapositivas?

4
00:01:08,160 --> 00:01:11,959
Tiene que estar en casa de Michelle esta vez.
Ese bastardo belga, te lo aseguro.

5
00:01:12,040 --> 00:01:13,919
Alex, creo que tenemos que hablar.

6
00:01:14,400 --> 00:01:16,160
No puedo, Yvette, llego tarde.

7
00:01:16,279 --> 00:01:18,680
te veré esta tarde
en la galería, ¿vale?

8
00:02:03,360 --> 00:02:05,680
Calle Jumbo cuatro chicos,
y un ahumado...

9
00:02:05,760 --> 00:02:06,760
Sí, aguantaré.

10
00:02:07,879 --> 00:02:08,880
Llegas tarde.

11
00:02:09,759 --> 00:02:11,320
Lo sé, lo siento.

12
00:02:12,000 --> 00:02:13,639
Vine a decirte que lo dejé.

13
00:02:14,119 --> 00:02:17,160
Aprecio todo lo que has hecho por mí,
pero el gran plan de mi vida

14
00:02:17,240 --> 00:02:19,720
no incluye
ser un pequeño repartidor de mierda.

15
00:02:19,800 --> 00:02:20,880
Sin ofender, Óscar.

16
00:02:21,679 --> 00:02:22,679
¡Yo soy un artista!

17
00:02:23,559 --> 00:02:24,800
Voy a tener un espectáculo hoy.

18
00:02:25,119 --> 00:02:27,240
¿Tienes alguna idea de lo que significa?
conseguir un espectáculo?

19
00:02:27,320 --> 00:02:28,320
¿Alguna idea?

20
00:02:28,399 --> 00:02:29,479
¡No creo que lo hagas!

21
00:02:30,479 --> 00:02:34,399
Te diré algo más
cuando mi obra está colgada en el Guggenheim,

22
00:02:34,600 --> 00:02:36,720
cuando estoy teniendo
una retrospectiva en el Met,

23
00:02:37,039 --> 00:02:39,880
todos esos resbaladizos, viscosos,
pequeños bastardos poco creativos

24
00:02:39,960 --> 00:02:42,759
con el que he tenido que lidiar todos los días,
día tras día,

25
00:02:42,919 --> 00:02:45,520
estarán de rodillas
besándome el culo.

26
00:02:47,520 --> 00:02:48,520
Aprovecha el día.

27
00:02:51,440 --> 00:02:53,199
Hay dos pepperonis, está bien.

28
00:02:59,039 --> 00:03:00,039
Sí.

29
00:03:05,759 --> 00:03:07,880
Sí, bueno, esto es muy incómodo, Alex.

30
00:03:09,080 --> 00:03:11,639
Hablé con Yvette ayer.
ella no te lo dijo?

31
00:03:13,399 --> 00:03:14,679
¿Dime qué?

32
00:03:16,279 --> 00:03:19,119
La cosa es que tu trabajo
no está listo para mostrar.

33
00:03:20,039 --> 00:03:21,520
Es estilo sobre sustancia.

34
00:03:23,839 --> 00:03:27,199
No lo tomes como algo personal
Alex, pero no tiene alma.

35
00:04:02,839 --> 00:04:03,839
¡Yvette!

36
00:04:05,240 --> 00:04:06,240
¡Yvette!

37
00:04:10,039 --> 00:04:11,039
¡Yvette!

38
00:04:14,080 --> 00:04:15,080
¡Yvette!

39
00:04:17,440 --> 00:04:18,440
¡Yvette!

40
00:04:22,320 --> 00:04:25,399
La cosa es,
A los propietarios no les gusta poner carteles.

41
00:04:25,640 --> 00:04:27,480
Sienten que atrae a todos los perdedores.

42
00:04:28,079 --> 00:04:30,279
estoy empezando a entender
un buen sentimiento hacia ti.

43
00:04:31,519 --> 00:04:32,519
-Alex.
-Alex.

44
00:04:33,079 --> 00:04:35,200
El resultado final
es que soy un buen juez de carácter.

45
00:04:35,279 --> 00:04:36,279
Hola, Ray.

46
00:04:37,119 --> 00:04:38,839
¡Oh, arrestadme, oficial!

47
00:04:39,880 --> 00:04:42,079
¿Qué piensas?
¿Quieres el apartamento?

48
00:04:42,640 --> 00:04:45,679
No, no me siento cómodo
con todo el asunto del contrato de arrendamiento de seis meses.

49
00:04:46,119 --> 00:04:48,959
Esto es sólo una formalidad,
es lo que llamas papeleo.

50
00:04:49,040 --> 00:04:50,440
Ni siquiera te preocupes por eso.

51
00:04:51,519 --> 00:04:54,920
Si necesitas algún mueble, tenemos
Un montón de basura buena en el sótano.

52
00:04:55,119 --> 00:04:56,200
Para ser honesto contigo,

53
00:04:56,640 --> 00:05:00,959
esto es sólo una situación temporal para mí
hasta que vuelva con mi novia.

54
00:05:01,040 --> 00:05:03,160
No puedo comprometerme ahora.

55
00:05:03,239 --> 00:05:07,880
Probablemente no sea de mi incumbencia,
pero creo que deberías conseguir tu propio lugar.

56
00:05:09,079 --> 00:05:11,079
Muéstrale que puedes vivir sin ella.

57
00:05:11,160 --> 00:05:13,239
Hola, soy Yvette.
por favor deja un mensaje.

58
00:05:14,119 --> 00:05:18,200
Bueno, ciertamente no perdiste el tiempo.
quitando mi nombre del contestador.

59
00:05:18,559 --> 00:05:19,559
Escucha, Yvette.

60
00:05:19,920 --> 00:05:23,359
Siento que deberíamos hablar de esto
para intentar resolver esto.

61
00:05:24,279 --> 00:05:27,040
Sé que te he descuidado
durante los últimos meses.

62
00:05:27,359 --> 00:05:28,359
-Hola.
-Hola.

63
00:05:28,799 --> 00:05:29,799
-Hola.
-Hola.

64
00:05:30,519 --> 00:05:31,519
Hola Yvette.

65
00:05:31,880 --> 00:05:32,880
Hola.

66
00:05:33,279 --> 00:05:35,160
-¿Quién es?
-No, ¿quién es?

67
00:05:47,519 --> 00:05:48,519
Dos días.

68
00:05:50,399 --> 00:05:51,399
Dos días.

69
00:05:54,040 --> 00:05:55,359
El hombre es así de despiadado.

70
00:05:59,320 --> 00:06:00,679
Te dije que no la llamaras.

71
00:06:02,640 --> 00:06:03,880
Quizás fue su hermano.

72
00:06:04,399 --> 00:06:05,559
Tienes tu embalaje,

73
00:06:05,640 --> 00:06:08,359
tienes tu publicidad
y tienes tu marca.

74
00:06:09,200 --> 00:06:12,359
Al final, creo que tú y yo sabemos
El genérico es igual de bueno ¿no?

75
00:06:13,399 --> 00:06:14,559
¿Por qué la gente paga más?

76
00:06:15,079 --> 00:06:16,079
Te lo diré, Alex,

77
00:06:16,359 --> 00:06:20,040
porque estan engañados
y distraído por las etiquetas.

78
00:06:20,839 --> 00:06:23,320
Vamos, el papel higiénico es papel higiénico.
¿Estoy en lo cierto?

79
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
Hola como te va...

80
00:06:25,799 --> 00:06:26,920
¿Buscas un apartamento?

81
00:06:27,279 --> 00:06:28,959
Aquí no encontrarás nada más que basura.

82
00:06:29,040 --> 00:06:30,799
¿Cómo lo supiste?
¿Estoy buscando un apartamento?

83
00:06:30,880 --> 00:06:33,279
Lo sé todo, eres de Colorado.

84
00:06:34,160 --> 00:06:35,200
¡Ay dios mío!

85
00:06:36,000 --> 00:06:37,720
No, llevas una camiseta de los Denver Broncos.

86
00:06:37,799 --> 00:06:40,440
Vamos, ¿crees?
¿Soy telequinético o algo así?

87
00:06:41,480 --> 00:06:42,480
No sé.

88
00:06:43,119 --> 00:06:45,440
Soy Ray, déjame ayudarte.
Te daré mi número.

89
00:06:45,519 --> 00:06:46,679
-¿Eres?
-Lori.

90
00:06:46,760 --> 00:06:48,679
Lori, y este es mi amigo Alex.

91
00:07:22,320 --> 00:07:24,959
Hola, espero no molestarte.

92
00:07:25,359 --> 00:07:28,720
Soy Sylvia, la número 15.
justo al final del pasillo.

93
00:07:29,399 --> 00:07:32,119
solo queria darte la bienvenida
a nuestra pequeña familia aquí.

94
00:07:32,480 --> 00:07:34,920
no lo sé
si tienes novia o algo así.

95
00:07:35,160 --> 00:07:39,119
Incluso si lo haces, sé que los solteros
nunca tenga comida en su refrigerador.

96
00:07:39,679 --> 00:07:42,279
solo queria ofrecer
Eres una cosita que hice.

97
00:07:42,640 --> 00:07:44,359
Es una especialidad mía,

98
00:07:45,720 --> 00:07:47,799
Cazuela de spam al curry.

99
00:07:51,320 --> 00:07:52,320
Bueno, gracias.

100
00:07:54,040 --> 00:07:55,600
De nada.

101
00:07:57,679 --> 00:08:00,040
Entiendo que eres un artista.

102
00:08:00,720 --> 00:08:02,720
Creo que eso es simplemente fascinante.

103
00:08:03,160 --> 00:08:04,160
Silvia.

104
00:08:07,559 --> 00:08:09,880
No se permite fumar en el edificio.

105
00:08:09,959 --> 00:08:10,959
¿Eres tu?

106
00:08:12,040 --> 00:08:13,040
Enciende mi fuego.

107
00:08:26,000 --> 00:08:28,079
La comida es el lenguaje del amor.

108
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
he visto,

109
00:08:31,640 --> 00:08:32,840
ella está muerta de hambre.

110
00:08:41,840 --> 00:08:42,840
¡Linda!

111
00:08:43,599 --> 00:08:46,599
[audio hablado en español]

112
00:08:48,119 --> 00:08:50,119
¡Vete, hijo de puta!

113
00:08:54,880 --> 00:08:55,880
¡Linda!

114
00:08:58,599 --> 00:08:59,599
¡Linda!

115
00:09:01,559 --> 00:09:02,559
¡Linda!

116
00:09:52,840 --> 00:09:53,840
¡Oye, Ray!

117
00:09:57,719 --> 00:09:58,719
¡Rayo!

118
00:09:59,799 --> 00:10:00,799
¡Rayo!

119
00:10:10,200 --> 00:10:12,000
Aún no has arreglado el grifo.

120
00:10:12,359 --> 00:10:15,719
Un psicópata irrumpe en mi habitación.
intenta matar a su novia.

121
00:10:19,200 --> 00:10:20,799
Ray, sin ofender.

122
00:10:20,880 --> 00:10:25,000
pero el lugar está lleno de perdedores.

123
00:10:27,559 --> 00:10:29,919
No puedo vivir así
¿sabes a qué me refiero?

124
00:10:31,200 --> 00:10:34,799
Me pregunto si me dejarías dar
mi aviso de arrendamiento de dos meses

125
00:10:34,880 --> 00:10:36,719
para rescindir el contrato de arrendamiento o algo así.

126
00:10:37,359 --> 00:10:38,760
Alex, me gustaría ayudarte.

127
00:10:38,840 --> 00:10:43,280
pero los propietarios están tomando medidas enérgicas
en la situación del arrendamiento.

128
00:10:43,799 --> 00:10:46,200
Si te vas ahora,
perderá el derecho a pagar el primer mes de alquiler.

129
00:10:46,280 --> 00:10:48,919
Además, estás fuera
del depósito de seguridad de la puerta.

130
00:10:50,880 --> 00:10:53,440
La puerta, ¿me harás pagar por la puerta?

131
00:10:54,559 --> 00:10:56,159
No deberías haberlo dejado abierto.

132
00:10:56,840 --> 00:10:58,640
Nunca dejes tu puerta abierta.

133
00:11:01,719 --> 00:11:04,159
Te diré una cosa, no la necesito.

134
00:11:05,919 --> 00:11:07,559
Estoy mucho mejor sin ella.

135
00:11:08,559 --> 00:11:11,520
Voy a hacer más trabajo,
es lo mejor que podría pasar.

136
00:11:11,599 --> 00:11:14,679
Oye, Alex, se me olvidó decírtelo.
Yvette llamó hace unos días.

137
00:11:16,320 --> 00:11:17,799
Te dije que volvería rogando.

138
00:11:17,880 --> 00:11:21,119
Ella quería reenviar tu correo,
y le di tu nueva dirección.

139
00:11:29,239 --> 00:11:30,239
Subiendo.

140
00:11:30,679 --> 00:11:33,599
¿Es una pizza de pepperoni?
¿O simplemente estás contento de verme?

141
00:11:34,479 --> 00:11:36,239
Es gracioso, cada vez que lo escucho.

142
00:11:36,599 --> 00:11:37,599
¡Esperar!

143
00:11:39,039 --> 00:11:40,039
Gracias.

144
00:11:43,919 --> 00:11:44,919
Creo que estoy perdido.

145
00:11:45,280 --> 00:11:46,880
¿Sabes dónde está 1407?

146
00:11:47,239 --> 00:11:49,080
Disculpe, pizzero, yo me encargo, hola.

147
00:11:49,159 --> 00:11:50,440
-Hola.
-¿Adónde vas?

148
00:11:50,520 --> 00:11:52,719
-No estoy seguro.
-Estás en el edificio equivocado.

149
00:11:52,799 --> 00:11:54,440
Es broma, justo por aquí.

150
00:12:02,559 --> 00:12:03,799
¡Hola, Álex!

151
00:12:04,520 --> 00:12:05,760
Hola, Ray, ¿cómo te va?

152
00:12:06,239 --> 00:12:08,200
Bien, sólo estoy haciendo un pequeño retoque.

153
00:12:08,559 --> 00:12:12,559
Oye, por cierto,
Esto terminó en mi buzón.

154
00:12:12,640 --> 00:12:14,080
Simplemente asumí que era para mí.

155
00:12:16,239 --> 00:12:17,239
Es de Yvette.

156
00:12:18,080 --> 00:12:19,280
Ella quiere que seamos amigas.

157
00:12:21,239 --> 00:12:22,280
¿Abriste mi correo?

158
00:12:22,719 --> 00:12:24,280
Sí, quiere que la llames.

159
00:12:25,039 --> 00:12:27,080
No puedo creer que hayas abierto mi correo, Ray.

160
00:12:27,159 --> 00:12:28,840
¿No hay una ley contra eso?

161
00:12:29,440 --> 00:12:31,200
Te estás perdiendo el panorama general, Alex.

162
00:12:31,280 --> 00:12:32,559
Quiere que la llames.

163
00:12:32,880 --> 00:12:34,840
Ray, ella sólo me arrancó el corazón.

164
00:12:34,919 --> 00:12:36,719
No creo que vaya a llamarla.

165
00:12:39,919 --> 00:12:40,919
¿Estás bien?

166
00:13:35,520 --> 00:13:39,039
Los dos mejores años de mi vida.
¡Y ahora soy su puto amigo!

167
00:13:39,359 --> 00:13:43,239
ella estaba haciendo algunas cosas
¡que ella nunca hizo por mí!

168
00:13:44,039 --> 00:13:45,880
¡No puedo soportarlo más!

169
00:13:46,520 --> 00:13:47,520
¡Oh, mierda!

170
00:13:47,679 --> 00:13:49,359
Muy bien, recupérate.

171
00:13:59,599 --> 00:14:01,320
¡Oye, cállate ahí abajo!

172
00:14:02,799 --> 00:14:04,559
¿Quieres un pedazo de esto?

173
00:14:04,640 --> 00:14:06,479
Vamos, baja

174
00:14:17,200 --> 00:14:18,200
Jesucristo, Álex.

175
00:14:19,039 --> 00:14:21,239
no te lo dije
para comprarle un ramo de flores,

176
00:14:21,520 --> 00:14:23,799
ponte de rodillas,
y proclama tu amor por ella.

177
00:14:23,880 --> 00:14:26,440
-¿Qué te pasa?
-Era un ramo de amistad.

178
00:14:29,280 --> 00:14:30,919
Necesitas conocer gente nueva.

179
00:15:02,280 --> 00:15:03,280
¡Alex!

180
00:15:03,919 --> 00:15:05,440
Alex, ven aquí.

181
00:15:05,919 --> 00:15:06,919
Vamos, siéntate.

182
00:15:07,640 --> 00:15:08,640
Aquí tienes.

183
00:15:10,919 --> 00:15:15,080
-Alex, ella es Irene.
-Ilene.

184
00:15:15,159 --> 00:15:18,640
Ilene, Irene, lo que sea,
ella todavía es bastante sexy.

185
00:15:19,719 --> 00:15:23,039
Este joven y fascinante ejemplar
es el león de montaña.

186
00:15:24,880 --> 00:15:25,880
Kiki.

187
00:15:26,280 --> 00:15:27,679
Mis amigos me llaman Coyote.

188
00:15:31,000 --> 00:15:34,320
Alex aquí es un artista,
el es muy sensible,

189
00:15:34,400 --> 00:15:36,599
así que no vayas a romperle el corazón.

190
00:15:38,400 --> 00:15:40,440
Esto es tan intenso.

191
00:15:41,119 --> 00:15:43,840
Cuando ustedes entraron,
Me volví hacia Ilene y le dije:

192
00:15:44,599 --> 00:15:47,880
Ese tipo parece un artista.

193
00:15:49,200 --> 00:15:51,320
Dios mío, lo hizo.

194
00:15:52,760 --> 00:15:54,320
¿Cómo crees que me veo?

195
00:15:54,679 --> 00:15:55,679
Un sórdido.

196
00:15:58,760 --> 00:16:00,320
Vamos, cariño, bailemos.

197
00:16:00,400 --> 00:16:02,400
-No hay pista de baile.
-¡Ey! ¿A quién le importa?

198
00:16:12,119 --> 00:16:13,119
-Hola.
-Hola.

199
00:16:19,520 --> 00:16:21,000
Entonces conocí a este chico.

200
00:16:21,440 --> 00:16:24,280
Él quería que traficara drogas.
dentro y fuera del país,

201
00:16:24,520 --> 00:16:26,719
y yo dije, de ninguna manera, José.

202
00:16:27,239 --> 00:16:30,960
Lo cual fue bastante divertido
porque así se llamaba José.

203
00:16:31,880 --> 00:16:32,880
¿No es eso irónico?

204
00:16:34,359 --> 00:16:37,520
Lo hice un par de veces
Finalmente me asusté y me fui.

205
00:16:37,599 --> 00:16:41,880
Lo sé a ciencia cierta
Sicarios colombianos me buscan.

206
00:16:42,960 --> 00:16:44,119
Podrían estar en cualquier lugar.

207
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
Ay dios mío.

208
00:16:47,039 --> 00:16:48,039
Creo que son ellos.

209
00:16:48,440 --> 00:16:50,039
Oh, joder, no, no mires.

210
00:16:57,200 --> 00:16:58,239
Sólo estoy bromeando.

211
00:16:59,479 --> 00:17:01,919
Cariño, deberías haber visto
la mirada en tu cara.

212
00:17:02,320 --> 00:17:04,920
te parecías
Ibas a cagarte en los pantalones.

213
00:17:05,199 --> 00:17:06,959
No te preocupes bebé, yo te protegeré.

214
00:17:10,520 --> 00:17:12,640
He estado charlando toda la noche
suficiente sobre mí.

215
00:17:12,719 --> 00:17:14,040
Háblame de ti, cariño.

216
00:17:15,160 --> 00:17:16,439
¿Qué motiva a Alex?

217
00:17:23,839 --> 00:17:25,760
Estoy pasando por un momento difícil en este momento.

218
00:17:25,839 --> 00:17:28,280
Acabo de romper con mi novia.

219
00:17:29,040 --> 00:17:30,040
Ray, el chico al que vine,

220
00:17:30,119 --> 00:17:32,839
dijimos que debería salir
y conocer gente nueva.

221
00:17:40,079 --> 00:17:41,079
Disculpe.

222
00:17:43,239 --> 00:17:47,319
simplemente lo paso mal
conocer gente nueva y...

223
00:17:49,959 --> 00:17:51,239
No creo esto.

224
00:17:54,239 --> 00:17:56,239
No me creo esto.

225
00:17:58,479 --> 00:18:00,680
Siento como si me hubieran cagado.

226
00:18:02,560 --> 00:18:04,160
¡Maldito hijo de puta!

227
00:18:15,239 --> 00:18:16,520
No, tienes razón, cariño.

228
00:18:21,839 --> 00:18:23,400
Oye, ¿tienes nueces?

229
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
Ven a buscarlos.

230
00:18:28,160 --> 00:18:29,160
Aquí viene Rodolfo.

231
00:18:44,199 --> 00:18:45,199
¿Larga noche?

232
00:19:16,920 --> 00:19:18,800
¡Maldita sea!

233
00:19:21,239 --> 00:19:22,239
¡Mierda!

234
00:19:27,319 --> 00:19:28,760
¿Qué haces aquí, Ray?

235
00:19:29,800 --> 00:19:30,800
Dios mío, estás aquí.

236
00:19:31,520 --> 00:19:32,839
Llamé hace unos minutos.

237
00:19:32,920 --> 00:19:36,319
Nadie respondió, así que pensé
Pasaste la noche viendo Wolverines.

238
00:19:37,160 --> 00:19:39,160
Sólo estoy tratando de empezar con esto.

239
00:19:40,640 --> 00:19:44,640
Resulta que lo que tenemos aquí,
es un pezón malo.

240
00:19:46,359 --> 00:19:47,920
No, en serio, las sábanas se pudrieron.

241
00:19:48,000 --> 00:19:52,160
Tengo que cerrar el agua durante todo el
edificio, arranca esto, es una pesadilla.

242
00:19:57,239 --> 00:19:58,479
Me estaba duchando, Ray.

243
00:19:58,760 --> 00:20:00,560
Quizás podamos hacer esto en otro momento.

244
00:20:00,920 --> 00:20:01,920
Claro, está bien.

245
00:20:03,239 --> 00:20:05,599
Escucha, tengo que apagar
el agua principal de todos modos.

246
00:20:05,680 --> 00:20:07,640
Volveré esta tarde.

247
00:20:08,479 --> 00:20:10,800
Oye, mira, no te preocupes, ¿vale?

248
00:20:11,680 --> 00:20:13,079
No funcionó, ¿y qué?

249
00:20:13,199 --> 00:20:14,439
No siempre puede funcionar.

250
00:20:14,520 --> 00:20:16,520
El caso es que seguiste intentándolo.

251
00:20:17,319 --> 00:20:19,680
Tienes que volver al caballo.
y montarlo.

252
00:20:21,520 --> 00:20:24,719
El hecho es que hay una chica nueva.
al otro lado del pasillo.

253
00:20:24,839 --> 00:20:27,640
Ella es muy linda
y creo que deberías echarle un vistazo.

254
00:20:35,479 --> 00:20:36,520
¿Qué estás haciendo?

255
00:20:36,959 --> 00:20:38,359
Oh, está goteando aquí abajo.

256
00:20:38,479 --> 00:20:41,119
Eso sucede cuando usas
demasiada agua en la pintura.

257
00:20:41,239 --> 00:20:42,959
Lo sé Ray, lo quiero así.

258
00:20:43,040 --> 00:20:45,479
Bueno, no sé nada.
pero si gotea,

259
00:20:45,560 --> 00:20:47,760
la pintura acuosa hace un buen arte,
¿Qué sé yo?

260
00:20:48,319 --> 00:20:49,560
Lárgate de aquí.

261
00:20:50,239 --> 00:20:52,680
-Disculpe.
-¿Vives o pagas el alquiler aquí?

262
00:20:53,359 --> 00:20:55,439
¿Quién paga el alquiler de este apartamento?

263
00:20:55,800 --> 00:20:57,439
-Bueno, lo haces.
-Así es, lo hago.

264
00:20:57,520 --> 00:21:00,839
Es mi apartamento, pago el alquiler.
y quiero que salgas.

265
00:21:01,239 --> 00:21:04,119
Me gustas, Ray, pero no quiero
ya no irrumpes más.

266
00:21:04,199 --> 00:21:06,760
no quiero mas
Tu aburrido consejo no solicitado.

267
00:21:06,880 --> 00:21:09,319
no quiero comprobar
la linda chica de al lado

268
00:21:09,400 --> 00:21:11,920
y no quiero volver
en el maldito caballo.

269
00:21:12,280 --> 00:21:15,000
Que se joda el caballo
y el caballo en el que cabalgaba.

270
00:21:16,199 --> 00:21:17,199
Suficiente.

271
00:21:17,680 --> 00:21:21,079
tengo mucho trabajo que hacer,
y te agradecería que te fueras.

272
00:21:24,719 --> 00:21:26,119
Estás muy molesto.

273
00:21:27,319 --> 00:21:30,880
Creo que lo mejor es que simplemente
ten algo de tiempo para ti.

274
00:21:33,199 --> 00:21:34,719
Oye, esto me gusta.

275
00:21:35,439 --> 00:21:37,599
Este uso del color,
esta es una gran pintura.

276
00:21:39,599 --> 00:21:41,560
Volveré a consultar contigo más tarde.

277
00:22:10,319 --> 00:22:11,920
Vamos, estúpido.

278
00:22:12,880 --> 00:22:14,959
Maldita sea, vamos.

279
00:22:17,680 --> 00:22:20,319
-¿Por qué te acercas sigilosamente a una persona?
-No estaba escabulléndome.

280
00:22:20,400 --> 00:22:25,199
-Sí, me estabas acechando.
-No, aquí hay una luz.

281
00:22:26,839 --> 00:22:29,439
Lo siento, esta cosa estúpida se llevó mi dinero.

282
00:22:30,800 --> 00:22:34,079
Creo que necesitas presionar el botón.
eso dice poner en marcha.

283
00:22:36,479 --> 00:22:39,479
Gracias, perdón por haberte gritado.

284
00:22:47,560 --> 00:22:49,319
Creo que esto te pertenece.

285
00:22:50,880 --> 00:22:51,880
Gracias.

286
00:22:56,000 --> 00:22:58,040
Hola, soy Lori y soy nueva en la ciudad.

287
00:22:58,119 --> 00:23:00,160
Alex, acabo de romper con mi novia.

288
00:23:02,239 --> 00:23:03,800
En realidad, ella rompió conmigo.

289
00:23:05,239 --> 00:23:08,280
¿Por qué ella rompió contigo?
Quiero decir, ¿qué te pasa?

290
00:23:09,599 --> 00:23:10,599
no lo sé

291
00:23:11,520 --> 00:23:12,599
Bueno, este soy yo.

292
00:23:12,680 --> 00:23:13,760
Muy bien, este soy yo.

293
00:23:13,880 --> 00:23:15,800
¿En realidad? Qué coincidencia.

294
00:23:15,880 --> 00:23:18,119
-Entonces supongo que somos vecinos.
-Supongo que sí.

295
00:23:20,400 --> 00:23:22,599
Te ves muy familiar,
¿Nos hemos conocido antes?

296
00:23:24,280 --> 00:23:25,280
No me parece.

297
00:23:25,359 --> 00:23:28,359
¿Estás seguro de que no nos hemos conocido?
porque me resultas muy familiar.

298
00:23:28,760 --> 00:23:31,040
-¿En realidad?
-¿Has estado en Guffey, Colorado?

299
00:23:31,560 --> 00:23:33,520
Hogar de la mundialmente famosa hamburguesa Guffey.

300
00:23:33,800 --> 00:23:34,880
Creo que me perdí eso.

301
00:23:39,800 --> 00:23:41,800
Bueno, nos vemos por ahí, vecino.

302
00:24:28,359 --> 00:24:29,400
¿Estás trabajando aquí?

303
00:24:29,800 --> 00:24:31,199
Sí, seguro.

304
00:24:35,199 --> 00:24:38,000
-Alex, tienes que mantenerte concentrado.
-Concentrado, lo estoy.

305
00:24:38,199 --> 00:24:40,199
Concéntrate, esa es la clave del éxito.

306
00:24:40,280 --> 00:24:43,400
No importa si estás conduciendo
un camión o intentar ser un artista.

307
00:24:43,479 --> 00:24:47,520
Si quieres lograr algo
En este mundo, debes mantenerte concentrado.

308
00:24:48,319 --> 00:24:49,479
-¿Bien?
-Exactamente

309
00:25:46,800 --> 00:25:47,880
Hola Alex.

310
00:25:50,479 --> 00:25:51,479
¿Qué estás haciendo?

311
00:25:52,040 --> 00:25:53,520
Solo reviso el correo antiguo.

312
00:25:55,199 --> 00:25:58,839
No pierdas la clave de tu buzón, Ray.
Te cobrarán 10 dólares por uno nuevo.

313
00:25:58,920 --> 00:25:59,920
Bueno.

314
00:26:02,640 --> 00:26:05,000
El nuevo inquilino parece muy agradable.
¿no crees?

315
00:26:06,640 --> 00:26:07,640
¿Nuevo inquilino?

316
00:26:10,199 --> 00:26:12,160
La chica nueva, Lori.

317
00:26:13,439 --> 00:26:16,239
Ella vive al otro lado del pasillo,
Estoy seguro de que la conociste.

318
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
No me parece.

319
00:26:31,160 --> 00:26:32,760
Bueno, está bien.

320
00:26:46,560 --> 00:26:47,560
Rayo.

321
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
Hola.

322
00:26:50,280 --> 00:26:52,439
mira lo que pasa
cuando dejas tu puerta abierta.

323
00:26:52,520 --> 00:26:53,760
¿Dejé mi puerta abierta?

324
00:26:54,000 --> 00:26:57,880
Sí, llamé y la puerta se abrió.
y me pareció oírte aquí,

325
00:26:58,760 --> 00:27:00,760
Así que entré, espero que no te importe.

326
00:27:02,119 --> 00:27:03,680
No, está bien.

327
00:27:04,319 --> 00:27:06,119
No puedo creer que dejé la puerta abierta.

328
00:27:06,599 --> 00:27:09,319
¿Qué es todo esto?
¿Eres un artista de algún tipo?

329
00:27:10,359 --> 00:27:11,359
Sí, supongo que sí.

330
00:27:11,800 --> 00:27:14,319
Vaya, nunca antes había conocido a un artista.

331
00:27:17,359 --> 00:27:18,800
¿Cuáles se supone que son?

332
00:27:21,119 --> 00:27:24,880
Bueno, están tratando de explorar.

333
00:27:24,959 --> 00:27:28,880
la interacción
entre luz, color y tensión superficial.

334
00:27:29,560 --> 00:27:34,280
Como cómo reaccionan los dos campos entre sí.
otros en diferentes circunstancias.

335
00:27:34,359 --> 00:27:39,640
Es como un juego de palabras con la reducción de Rinehart.
de imágenes a su mínimo básico...

336
00:27:43,719 --> 00:27:45,239
Es algo difícil de explicar.

337
00:27:45,319 --> 00:27:47,319
No, suena realmente impresionante.

338
00:27:52,199 --> 00:27:54,800
Iba a ir a The Range,
Pensé que tal vez quisieras venir.

339
00:27:54,880 --> 00:27:55,880
¿Rango?

340
00:27:56,839 --> 00:27:59,199
No me gusta todo eso del golf.

341
00:27:59,920 --> 00:28:00,920
¿Golf?

342
00:28:02,000 --> 00:28:03,439
Oh, eso es gracioso.

343
00:28:11,560 --> 00:28:13,880
Vamos, ¿quieres probarlo?
Es relajante.

344
00:28:14,560 --> 00:28:15,719
-No. Estoy relajado.

345
00:28:16,119 --> 00:28:17,119
Bueno.

346
00:28:30,000 --> 00:28:33,920
¿Qué hace que una persona decida?
¿Entrar en la Fuerza Aérea de todas las cosas?

347
00:28:34,319 --> 00:28:36,400
Bueno, crecí en un pueblo bastante pequeño.

348
00:28:37,040 --> 00:28:39,640
Tenía una población de 8.000 personas.

349
00:28:40,439 --> 00:28:41,719
Lo más destacado de la semana

350
00:28:42,000 --> 00:28:46,959
Estaba mirando el camión desde Denver.
descargar alitas de pollo congeladas

351
00:28:47,040 --> 00:28:48,479
en la primera cafetería.

352
00:28:49,560 --> 00:28:52,959
Pensé que iba a perder la cabeza,
así que cuando cumplí 18 años,

353
00:28:53,599 --> 00:28:58,359
Me alisté y seis semanas después
Estoy destinado en Estambul.

354
00:28:59,599 --> 00:29:02,400
Bueno, ciertamente te enseñaron cómo
para mantener un barco ordenado.

355
00:29:04,040 --> 00:29:05,119
Entre otras cosas.

356
00:29:06,079 --> 00:29:09,599
Por ejemplo, probablemente podría matarte.
ahora mismo con mis propias manos.

357
00:29:14,000 --> 00:29:16,160
Sólo estoy bromeando, no creo que pueda.

358
00:29:18,959 --> 00:29:20,760
¿Quieres un refresco frío o algo así?

359
00:29:20,920 --> 00:29:21,920
¿Un refresco frío?

360
00:29:22,719 --> 00:29:23,760
Sí, un refresco.

361
00:29:25,640 --> 00:29:27,920
No sé,
Probablemente debería irme ahora.

362
00:29:28,560 --> 00:29:29,719
Bueno, todavía es temprano.

363
00:29:29,800 --> 00:29:32,719
Lo sé, pero debería concentrarme.
en mi pintura,

364
00:29:33,199 --> 00:29:37,040
y probablemente no sea tan buena idea,
viviendo al otro lado del pasillo y todo.

365
00:29:37,760 --> 00:29:39,719
Sólo te pregunté si querías un refresco frío.

366
00:29:39,800 --> 00:29:42,199
Lo sé, debería irme.

367
00:29:47,400 --> 00:29:49,640
no te voy a disparar,
no te hagas ilusiones.

368
00:29:49,719 --> 00:29:50,719
Lo sé.

369
00:29:52,359 --> 00:29:53,359
Gracias.

370
00:29:54,319 --> 00:29:55,319
Buenas noches.

371
00:29:58,920 --> 00:29:59,920
Buenas noches.

372
00:30:11,959 --> 00:30:12,959
Linda.

373
00:30:14,959 --> 00:30:17,839
-Linda.
-¡Vete cabrón, te odio!

374
00:30:18,439 --> 00:30:21,880
No [audio hablado en español].

375
00:30:27,599 --> 00:30:29,599
Llamo al INS y lo digo en serio.

376
00:30:36,880 --> 00:30:40,079
Directo al suelo,
se golpea la cabeza justo en la pista de baile.

377
00:30:40,239 --> 00:30:43,119
Sufrió una conmoción cerebral
Tuvieron que llamar a los paramédicos.

378
00:30:43,199 --> 00:30:45,560
Estas chicas realmente se sacrifican.

379
00:30:49,119 --> 00:30:50,560
¿Tienes papas fritas para ese batido?

380
00:30:52,560 --> 00:30:55,479
¿Detecto una tensión entre ustedes dos?
¿Está sucediendo un poco de magia?

381
00:30:55,560 --> 00:30:56,800
No, ella no es mi tipo.

382
00:30:57,319 --> 00:30:58,760
Bueno, nadie es el tipo de nadie.

383
00:30:59,199 --> 00:31:00,239
Es todo un accidente.

384
00:31:01,800 --> 00:31:02,800
Es solo...

385
00:31:04,199 --> 00:31:06,560
Oye, tiene un gran trasero.

386
00:31:07,160 --> 00:31:08,239
Tiene un gran culo.

387
00:31:08,800 --> 00:31:10,280
Eres tan superficial, Ray.

388
00:31:11,199 --> 00:31:14,439
Soy pintor, debería salir.
con modelos de Milán.

389
00:31:14,640 --> 00:31:16,640
No sabe quién es Jackson Pollock.

390
00:31:16,920 --> 00:31:19,599
soy pintor,
ella no sabe quién es Jackson Pollock.

391
00:31:20,400 --> 00:31:22,680
Nadie sabe quién es Jackson Pollock.

392
00:31:24,000 --> 00:31:25,400
¿Qué te pasa, Álex?

393
00:31:36,560 --> 00:31:37,719
Oye, ¿cómo estás?

394
00:31:38,719 --> 00:31:39,719
Hola.

395
00:31:40,680 --> 00:31:43,400
Estaba pensando que quieres ir
¿Tomar una taza de café?

396
00:31:44,599 --> 00:31:46,479
Lo que esta haciendo es explorar

397
00:31:47,199 --> 00:31:50,439
la forma en que juega la luz
en diferentes superficies y texturas.

398
00:31:51,959 --> 00:31:55,400
No se trata tanto del color,
pero más bien como una pintura de luz.

399
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
Vamos.

400
00:32:07,880 --> 00:32:10,119
no hay muchos
museos de arte contemporáneo

401
00:32:10,199 --> 00:32:11,319
en Guffey, Colorado?

402
00:32:12,479 --> 00:32:13,520
No que yo sepa.

403
00:32:22,000 --> 00:32:23,439
¿Qué se supone que significa esto?

404
00:32:25,280 --> 00:32:26,680
Supongo que simplemente no lo entiendo.

405
00:32:27,920 --> 00:32:29,599
Bueno, no hay nada que conseguir.

406
00:32:50,280 --> 00:32:51,280
Me gusta este.

407
00:32:54,079 --> 00:32:55,400
¿Qué te gusta de esto?

408
00:32:56,719 --> 00:32:57,719
No sé.

409
00:32:58,520 --> 00:32:59,520
¿Necesito saberlo?

410
00:33:01,199 --> 00:33:02,199
No, supongo que no.

411
00:33:17,479 --> 00:33:21,640
1950 y principios de los 60, supongo.
esos son mis modelos a seguir.

412
00:33:22,000 --> 00:33:23,839
Estos fueron los últimos pintores serios,

413
00:33:23,920 --> 00:33:27,880
Los últimos en creer en el poder.
del arte para cambiar la forma en que vemos el mundo.

414
00:33:29,119 --> 00:33:30,119
¿Dónde están ahora?

415
00:33:31,760 --> 00:33:33,719
Creo que la mayoría se suicidó.

416
00:33:34,959 --> 00:33:35,959
Guau.

417
00:33:37,479 --> 00:33:40,640
Aunque debe ser bonito,
crecer sabiendo lo que quieres ser.

418
00:33:41,880 --> 00:33:42,880
¿Crees?

419
00:33:44,199 --> 00:33:46,560
¿Acabas de hacer esto?
mientras estábamos sentados aquí?

420
00:33:46,959 --> 00:33:47,959
No es nada.

421
00:33:48,599 --> 00:33:49,680
No es nada.

422
00:33:49,760 --> 00:33:52,239
Deberías dibujar más
eres muy talentoso.

423
00:33:52,400 --> 00:33:55,199
No significa nada
es solo técnica.

424
00:33:56,520 --> 00:33:57,520
Todavía me gusta.

425
00:34:00,319 --> 00:34:02,280
Toma, fírmalo por mí.

426
00:34:03,400 --> 00:34:04,560
Para cuando seas famoso.

427
00:34:20,320 --> 00:34:22,520
ellos no entienden
algo más grande que esto, ¿verdad?

428
00:34:23,479 --> 00:34:24,479
Espero que no.

429
00:34:24,560 --> 00:34:27,600
Sí, lo sé, pensé que tendrías
un ataque al corazón o algo así.

430
00:34:36,679 --> 00:34:38,360
Creo que deberíamos darle un nombre.

431
00:34:41,639 --> 00:34:45,080
¿Qué tal Bob?

432
00:34:45,800 --> 00:34:46,840
Bob el lagarto.

433
00:34:49,199 --> 00:34:50,199
Chelín.

434
00:34:52,320 --> 00:34:53,320
Hola Bob.

435
00:35:00,840 --> 00:35:02,159
Creo que le gustas a Bob.

436
00:35:25,199 --> 00:35:26,199
Fuego.

437
00:35:28,840 --> 00:35:29,840
¡Jesús!

438
00:35:30,399 --> 00:35:33,199
Lo siento mucho,
Debí dejar el horno encendido.

439
00:35:33,280 --> 00:35:35,840
Sé lo que pasó
Sylvia, estabas sonámbula.

440
00:35:35,919 --> 00:35:38,959
Entonces te dio hambre y pensaste que
Batir un poco de masa de cerdo.

441
00:35:39,040 --> 00:35:40,040
¡Rayo!

442
00:35:42,399 --> 00:35:46,120
Lo siento mucho
si saqué a alguien de la cama.

443
00:35:46,479 --> 00:35:48,600
Bien, bueno, no te preocupes por eso.
cariño.

444
00:35:48,919 --> 00:35:52,159
Todos hemos tenido suficiente emoción
Por esta noche, regresemos.

445
00:35:52,399 --> 00:35:53,679
-Buenas noches.
-Buenas noches.

446
00:35:53,919 --> 00:35:55,560
-Buenas noches a todos.
-Buenas noches.

447
00:35:56,280 --> 00:35:57,520
-Buenas noches.
-Noche.

448
00:35:57,800 --> 00:35:58,800
Noche.

449
00:36:10,479 --> 00:36:11,479
No seas estúpido.

450
00:36:12,919 --> 00:36:14,760
Sólo saldrás lastimado, no necesitas esto.

451
00:36:26,479 --> 00:36:27,479
Dejé mi chaqueta.

452
00:36:28,879 --> 00:36:29,879
Lo sé.

453
00:36:33,679 --> 00:36:34,679
tengo que pintar.

454
00:36:35,679 --> 00:36:38,560
No puedo tener distracciones
es demasiado.

455
00:36:46,080 --> 00:36:47,080
Ve a pintar.

456
00:36:53,919 --> 00:36:56,919
[audio hablado en español]

457
00:37:32,840 --> 00:37:35,000
Eso huele genial
taza de Java, Ray.

458
00:37:36,320 --> 00:37:37,919
¡Buenos días, señora Johnson!

459
00:37:38,760 --> 00:37:40,040
Buenos días para ti también.

460
00:39:09,959 --> 00:39:10,959
¿Qué pasa, Ray?

461
00:39:11,679 --> 00:39:12,879
Solo intento arreglar esto.

462
00:39:14,360 --> 00:39:17,199
Al parecer alguien no tiene respeto.
para bienes personales.

463
00:39:20,439 --> 00:39:22,399
-Buena suerte.
-Tú también.

464
00:39:46,800 --> 00:39:49,560
Si lo piensas,
un gran retrato por lo general

465
00:39:50,199 --> 00:39:53,879
ambos son muy hermosos
y lleno de personalidad.

466
00:39:54,600 --> 00:39:55,760
Es un campo de carga.

467
00:39:55,840 --> 00:40:00,280
Nos lleva a una dinamo
de alguien más personal...

468
00:40:02,639 --> 00:40:04,120
Esto es lo que pinta.

469
00:40:04,760 --> 00:40:06,719
-Uno de los más...
-¿Qué estás dibujando?

470
00:40:08,719 --> 00:40:09,719
Nada.

471
00:40:09,919 --> 00:40:12,159
Tiziano tuvo un enorme éxito.

472
00:40:12,520 --> 00:40:18,879
Era una especie de superestrella, rico,
festejado, buscado por reyes y emperadores.

473
00:40:19,320 --> 00:40:21,600
Era un símbolo de estatus.
poseer un Tiziano,

474
00:40:23,479 --> 00:40:25,679
y también tuvo un gran éxito personal.

475
00:40:28,080 --> 00:40:32,679
Era uno de esos raros artistas.
que se hacen mayores a medida que crecen.

476
00:40:34,360 --> 00:40:38,520
El Tiziano tardío es uno de los clímax
en la historia de la pintura.

477
00:40:51,679 --> 00:40:52,679
Alex.

478
00:40:56,159 --> 00:40:57,280
Álex, ¿estás bien?

479
00:41:01,840 --> 00:41:02,840
¿Qué es?

480
00:41:06,959 --> 00:41:07,959
Háblame.

481
00:41:12,639 --> 00:41:13,639
No sé.

482
00:41:15,639 --> 00:41:16,639
¿Qué no sabes?

483
00:41:20,879 --> 00:41:21,879
Todas estas pinturas.

484
00:41:25,080 --> 00:41:26,879
Ya no sé qué estoy haciendo.

485
00:41:29,040 --> 00:41:33,239
Siempre pensé en mi mismo
como este gran pintor.

486
00:41:33,719 --> 00:41:35,399
Un día sería famoso, y ahora...

487
00:41:37,959 --> 00:41:41,520
No lo sé, ¿y si nunca sucede?
¿Qué soy entonces?

488
00:41:44,840 --> 00:41:46,239
Aún eres un artista.

489
00:42:12,320 --> 00:42:13,840
-¿Qué pasa, Ray?
-Ratas.

490
00:42:14,479 --> 00:42:16,520
-Ratas, ¿en serio?
-Sí, dos grandes.

491
00:42:17,280 --> 00:42:21,199
Los escucho por la noche, corriendo arriba y abajo
el pasillo de un lado a otro, de un lado a otro.

492
00:42:21,840 --> 00:42:25,040
tratando de averiguar si o no
Debería usar trampas o veneno.

493
00:42:26,479 --> 00:42:28,919
-Espero que lo consigas.
-No te preocupes, los atraparemos.

494
00:42:33,879 --> 00:42:34,879
Hola Alex.

495
00:42:36,479 --> 00:42:37,959
Creo que esos son míos.

496
00:42:38,600 --> 00:42:39,600
Lo sé.

497
00:42:39,919 --> 00:42:40,919
No me importa.

498
00:42:44,280 --> 00:42:45,639
¿Has estado ocupado?

499
00:42:46,800 --> 00:42:47,840
Sí, muy ocupado.

500
00:42:49,280 --> 00:42:50,399
Estoy seguro de que sí.

501
00:43:07,679 --> 00:43:08,679
¿Qué?

502
00:43:09,719 --> 00:43:10,719
Nada.

503
00:43:14,320 --> 00:43:15,320
¿Qué es?

504
00:43:21,560 --> 00:43:24,000
creo que los demás
están empezando a sospechar.

505
00:43:26,399 --> 00:43:28,520
-¿Te da vergüenza?
-No.

506
00:43:30,600 --> 00:43:34,560
¿Estás de alguna manera
¿Te sientes avergonzado o degradado?

507
00:43:34,719 --> 00:43:35,719
Por supuesto que no.

508
00:43:38,320 --> 00:43:42,080
Si es así, tal vez tengamos
dejar de reunirse así.

509
00:43:45,600 --> 00:43:46,600
No, está bien.

510
00:43:48,040 --> 00:43:49,040
¿Por qué me importaría?

511
00:43:56,159 --> 00:43:59,639
Oye, mañana por la noche hay una inauguración de arte.
en una galería del centro.

512
00:44:02,320 --> 00:44:03,959
Estaba pensando que sería divertido ir.

513
00:44:07,320 --> 00:44:10,000
En The Traction, una galería en el centro.

514
00:44:12,159 --> 00:44:14,479
-¿Te gustaría ir allí?
-¿Hiciste esto?

515
00:44:15,239 --> 00:44:16,239
-Sí.

516
00:44:16,879 --> 00:44:20,239
-¿Te importa?
-No. Es sólo que todos están equivocados.

517
00:44:21,280 --> 00:44:22,280
-¿En realidad?
-Sí.

518
00:44:22,919 --> 00:44:25,959
Quiero decir, hijo de Zeus, menor.

519
00:44:27,239 --> 00:44:28,879
Sí, como Zeus hijo.

520
00:44:30,040 --> 00:44:31,959
Es Apolo, no Junior.

521
00:44:33,719 --> 00:44:36,399
Cabe en el espacio,
¿Cómo sabes que no es junior?

522
00:44:37,040 --> 00:44:38,040
No sé.

523
00:44:38,239 --> 00:44:41,919
Si no estás seguro de tus respuestas,
Quizás deberías usar un lápiz la próxima vez.

524
00:44:43,840 --> 00:44:45,080
Lo siento, ¿lo arruiné?

525
00:44:45,320 --> 00:44:47,919
No, no importa, no es importante.

526
00:44:53,439 --> 00:44:56,199
De todos modos, ¿crees que
¿Quieres ir a esto?

527
00:44:57,000 --> 00:44:58,000
No precisamente.

528
00:45:00,560 --> 00:45:03,360
-Creo que sería de tu interés.
-Bueno, no lo es.

529
00:45:06,439 --> 00:45:07,800
Creo que tú, de todas las personas,

530
00:45:07,879 --> 00:45:11,360
quisiera estar al tanto de las novedades
e interesante en el mundo del arte.

531
00:45:13,159 --> 00:45:14,280
Bueno, sin ofender

532
00:45:14,639 --> 00:45:18,120
pero nada hecho en los últimos 20 años
es nuevo o interesante.

533
00:45:18,199 --> 00:45:21,719
Todo es una mierda sin sentido.
hecho por algunos farsantes astutos.

534
00:45:21,800 --> 00:45:22,800
¿Sabes que?

535
00:45:22,879 --> 00:45:24,399
Justo como este chico de aquí.

536
00:45:26,800 --> 00:45:27,800
No, gracias.

537
00:45:29,919 --> 00:45:31,399
Bueno, al menos lo están intentando.

538
00:45:31,879 --> 00:45:35,360
Al menos no están sentados
revolcándose en la autocompasión.

539
00:45:50,879 --> 00:45:53,000
Hola Alex, ¿vuelves a ver a Yvette?

540
00:45:54,439 --> 00:45:55,879
¿Qué se supone que significa eso?

541
00:45:56,879 --> 00:45:59,600
Sólo me preguntaba, hombre, ella estaba bien.

542
00:46:01,159 --> 00:46:03,280
Alex tiene una nueva novia,
Déjalo en paz.

543
00:46:03,360 --> 00:46:05,479
-Ella no es mi novia.
-Parece muy simpática.

544
00:46:05,560 --> 00:46:09,199
Ella es muy agradable, simplemente no lo es.
Mi novia, sólo somos amigos, ¿vale?

545
00:46:10,320 --> 00:46:11,320
Está bien, relájate.

546
00:46:18,000 --> 00:46:19,000
Alex.

547
00:46:20,560 --> 00:46:22,719
-¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Qué quieres decir?

548
00:46:23,000 --> 00:46:26,239
Pensé que habías ido a la inauguración de arte.
Con Lori, se fue hace una hora.

549
00:46:26,320 --> 00:46:27,320
-¿Qué?
-Sí.

550
00:46:27,879 --> 00:46:28,879
¡Mierda!

551
00:46:31,439 --> 00:46:34,040
Acéptalo, hombre, el arte tal como lo conocemos está muerto.

552
00:46:34,199 --> 00:46:37,719
Es total y completamente irrelevante.
al siglo XXI.

553
00:46:37,879 --> 00:46:39,080
-Exactamente.
-Bien.

554
00:46:39,159 --> 00:46:40,879
-Necesitamos nuevas formas.
-Sí.

555
00:46:41,919 --> 00:46:43,479
-Hola, Álex.
-Hola, Alex.

556
00:46:44,639 --> 00:46:45,639
¿Dónde está tu Yvette?

557
00:46:46,360 --> 00:46:47,360
Rompimos.

558
00:46:47,679 --> 00:46:49,080
Rompisteis, ¿qué pasó?

559
00:46:49,520 --> 00:46:50,919
Erais la pareja perfecta.

560
00:46:56,639 --> 00:46:58,080
-Oh, lo siento.
-No es nada.

561
00:47:00,959 --> 00:47:02,120
Hola, soy marco.

562
00:47:02,479 --> 00:47:04,840
-Hola, soy Lori.
-Hola Lori, ¿cómo estás?

563
00:47:05,719 --> 00:47:06,919
Bien, ¿cómo estás?

564
00:47:08,639 --> 00:47:11,439
¡Qué coincidencia!
Este es un amigo mío, Alex.

565
00:47:11,800 --> 00:47:14,479
-Marco. ¿Cómo estás?
-Bien.

566
00:47:15,199 --> 00:47:17,959
solo le estaba diciendo a marco
que me gusta mucho su trabajo.

567
00:47:18,080 --> 00:47:20,560
-Creo que es muy lindo.
-¿Lindo?

568
00:47:21,159 --> 00:47:24,120
Lindo probablemente no sea una palabra
que usarías en una galería.

569
00:47:24,959 --> 00:47:26,280
¿Cuál sería una buena palabra?

570
00:47:27,520 --> 00:47:30,879
No lo sé, poco original.
banal, artificial.

571
00:47:30,959 --> 00:47:33,000
-Esas son palabras que me vienen a la mente.
-Ay.

572
00:47:33,159 --> 00:47:36,080
Alex, este es el artista.
él pintó estos.

573
00:47:36,159 --> 00:47:37,159
Está bien.

574
00:47:37,360 --> 00:47:38,600
Cariño, cariño, ven.

575
00:47:42,879 --> 00:47:45,239
Estos son Lori y Alex.

576
00:47:45,439 --> 00:47:47,479
-Son fans de mi trabajo.
-Hola.

577
00:47:47,560 --> 00:47:49,239
-Hola, lindo...
-Encantado de conocerte.

578
00:47:49,320 --> 00:47:50,760
-Hola.
-Hola.

579
00:47:52,919 --> 00:47:58,479
Alex me encuentra poco original,
y Lori piensa que mi trabajo es lindo.

580
00:47:58,959 --> 00:47:59,959
Lindo, ¿en serio?

581
00:48:00,040 --> 00:48:01,280
Bueno, no lindo.

582
00:48:02,840 --> 00:48:07,080
Creo que recuerda más
de estatuilla temprana.

583
00:48:09,000 --> 00:48:12,639
-¿Te refieres al figurativo temprano?
-Sí, exactamente.

584
00:48:13,159 --> 00:48:15,360
Vaya, este vino se me sube a la cabeza.

585
00:48:17,080 --> 00:48:18,280
Soy una cita tan barata.

586
00:48:19,879 --> 00:48:21,360
Es el genio.

587
00:48:22,080 --> 00:48:24,120
Marco, eres una estrella, ¿lo sabías?

588
00:48:25,000 --> 00:48:27,239
-Yvette, dile que es una estrella.
-Eres una estrella.

589
00:48:28,959 --> 00:48:31,120
-Hola, Álex.
-Está bien, ya nos vamos.

590
00:48:31,840 --> 00:48:33,760
Bueno, fue un placer conocerlos a todos.

591
00:48:33,879 --> 00:48:35,159
Encantado de conocerlo.

592
00:48:35,600 --> 00:48:37,800
Son personas tan agradables,
Me divertí mucho.

593
00:48:47,959 --> 00:48:49,360
¿En qué estás pensando?

594
00:48:51,959 --> 00:48:52,959
Nada.

595
00:49:00,159 --> 00:49:03,080
me lo he pasado bien
estos últimos meses.

596
00:49:05,360 --> 00:49:09,600
Siento que estoy aprendiendo sobre cosas
Nunca supe que existía.

597
00:49:20,080 --> 00:49:22,560
Nunca antes le había dicho esto a un chico.

598
00:49:31,520 --> 00:49:34,919
Creo que tal vez te amo.

599
00:49:45,600 --> 00:49:47,239
Al menos puedes decir que te gusto.

600
00:49:54,959 --> 00:49:56,199
Lo hago, lo hago.

601
00:50:04,439 --> 00:50:07,040
Por cierto,
Mis padres vendrán a la ciudad mañana.

602
00:50:07,719 --> 00:50:09,840
Están realmente ansiosos
para conocerte.

603
00:51:16,479 --> 00:51:17,479
Es muy bonito.

604
00:51:36,800 --> 00:51:39,000
Bueno, buenos días para ti.

605
00:51:40,040 --> 00:51:41,120
Me bloquearon.

606
00:51:42,159 --> 00:51:45,439
Solo sé un hombre y sé honesto con ella.
y solo díselo en la cara.

607
00:51:45,520 --> 00:51:46,719
Ya no puedo verla.

608
00:51:46,800 --> 00:51:47,800
Sí.

609
00:51:48,479 --> 00:51:49,840
-¿Quién es?
-Es Lori.

610
00:51:50,879 --> 00:51:51,879
No estoy aquí.

611
00:51:53,080 --> 00:51:54,080
¿Lori?

612
00:51:57,399 --> 00:52:00,320
-Hola, buenos días.
-Hola Ray, ¿has visto a Alex?

613
00:52:00,840 --> 00:52:01,840
¿OMS?

614
00:52:02,560 --> 00:52:04,159
Dejó su llave en mi departamento.

615
00:52:04,320 --> 00:52:05,520
¿Ah, de verdad?

616
00:52:06,360 --> 00:52:09,040
Escucha, ¿te gustaría entrar?
y tomar una buena taza de café?

617
00:52:09,360 --> 00:52:10,919
No, no tengo tiempo.

618
00:52:11,320 --> 00:52:12,600
-¿No lo has visto?
-No.

619
00:52:13,000 --> 00:52:15,600
es importante
tomar un café antes de ir a trabajar.

620
00:52:15,679 --> 00:52:18,639
Hace que el cuerpo se filtre,
Acabo de hacer una olla, pasa.

621
00:52:19,000 --> 00:52:21,199
No, realmente tengo que ir a trabajar.

622
00:52:21,479 --> 00:52:22,479
Muy bien entonces.

623
00:52:22,600 --> 00:52:24,320
-Escucha, que tengas un buen día.
-Tú también.

624
00:52:25,080 --> 00:52:26,080
Dios los bendiga.

625
00:52:31,679 --> 00:52:32,679
Eres patético.

626
00:52:50,120 --> 00:52:51,120
Alex.

627
00:53:01,719 --> 00:53:04,000
Hola, te he estado buscando todo el día.

628
00:53:06,320 --> 00:53:08,320
Te fuiste anoche, ¿está todo bien?

629
00:53:10,320 --> 00:53:11,360
Sí, estoy bien.

630
00:53:12,439 --> 00:53:15,879
Mis padres están aquí
Pensé que podrías pasar a saludar.

631
00:53:15,959 --> 00:53:19,360
Sería bueno que se conocieran.
algunos de los amigos que he hecho aquí.

632
00:53:23,919 --> 00:53:25,520
Bueno, estoy bastante ocupado ahora mismo.

633
00:53:29,360 --> 00:53:30,719
Sólo te llevará un minuto.

634
00:53:31,560 --> 00:53:33,600
En realidad, estoy bastante ocupado ahora mismo.

635
00:53:40,639 --> 00:53:41,639
Bueno.

636
00:54:12,000 --> 00:54:13,639
Hola, ¿problemas con el auto?

637
00:54:17,879 --> 00:54:18,879
¿A dónde vamos?

638
00:54:20,600 --> 00:54:22,600
Creo que podría haber tomado un camino equivocado.

639
00:54:29,000 --> 00:54:30,040
¿Qué pasó ayer?

640
00:54:30,120 --> 00:54:32,080
Realmente quería que conocieras a mis padres.

641
00:54:37,040 --> 00:54:39,360
No lo tomes a mal,
pero me siento incómodo

642
00:54:39,439 --> 00:54:41,360
con todo el asunto de conocer a los padres.

643
00:54:42,600 --> 00:54:46,040
No te estaba pidiendo que te casaras.
Quería que los saludaras.

644
00:54:46,120 --> 00:54:47,120
Lo sé.

645
00:54:47,879 --> 00:54:51,520
No es solo eso,
es el todo, los cañonazos, los saludos.

646
00:54:53,879 --> 00:54:55,239
¿De qué estás hablando?

647
00:54:56,800 --> 00:55:00,719
Tienes que preguntarte por la gente.
que se unió a tal organización.

648
00:55:01,199 --> 00:55:02,600
¿Qué clase de persona es esa?

649
00:55:04,399 --> 00:55:07,280
Abandonos de la escuela secundaria,
sociópatas, psicópatas.

650
00:55:07,360 --> 00:55:08,560
Ay, muchacho.

651
00:55:09,040 --> 00:55:11,719
Ustedes, tipos artistas, realmente me hacen reír.

652
00:55:11,800 --> 00:55:14,360
-Siempre quejándose de la libertad de expresión.
-Eso es muy tonto.

653
00:55:14,439 --> 00:55:16,840
Ustedes siempre lo logran
esto de la libertad de expresión.

654
00:55:16,919 --> 00:55:17,919
La gente muere.

655
00:55:18,000 --> 00:55:19,919
No les pedí que lo hicieran.
nadie se lo pidió.

656
00:55:20,000 --> 00:55:23,159
-Para que te expreses.
-Esto de la libertad de expresión es tan tonto.

657
00:55:23,239 --> 00:55:25,800
Sólo porque no tienes
el coraje de levantarse

658
00:55:25,879 --> 00:55:27,600
y lucha por lo que crees.

659
00:55:27,679 --> 00:55:30,120
De hecho, ¿en qué crees?
si acaso?

660
00:55:30,199 --> 00:55:33,639
-La libertad de expresión artística.
-Sí, pero sólo para ti.

661
00:55:34,239 --> 00:55:35,639
Eres tan hipocondríaco.

662
00:55:36,679 --> 00:55:37,840
-¿Un hipocondríaco?
-Sí.

663
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
-¿En realidad?
-Sí.

664
00:55:40,040 --> 00:55:43,000
Un hipocondríaco
Es alguien que tiene una enfermedad imaginaria.

665
00:55:43,080 --> 00:55:46,000
Creo que la palabra que estás buscando
es un hipócrita.

666
00:55:51,840 --> 00:55:54,120
-Lori.
-Por favor, sal de mi auto.

667
00:56:03,719 --> 00:56:04,760
¿Seguimos siendo amigos?

668
00:56:11,560 --> 00:56:14,080
No lo sé, esto podría ser
Muy desagradable, Ray.

669
00:56:14,159 --> 00:56:16,560
Viviendo al otro lado del pasillo de ella,
muy desagradable.

670
00:56:17,000 --> 00:56:18,000
Ya veo lo que quieres decir.

671
00:56:18,719 --> 00:56:22,239
-Traté de advertirte sobre eso.
-¿Qué quieres decir con que trataste de advertirme?

672
00:56:22,320 --> 00:56:24,520
Me sugeriste que saliera con ella.
en primer lugar.

673
00:56:25,280 --> 00:56:28,360
No me refiero a ella específicamente, solo estaba
hablando en general.

674
00:56:28,800 --> 00:56:30,919
Ray, lo único que haces es hablar en general.

675
00:56:31,919 --> 00:56:35,199
-Nunca debí firmar ese contrato de arrendamiento.
-¿Qué vas a hacer?

676
00:56:35,919 --> 00:56:37,360
No, odio cuando dices eso.

677
00:56:37,479 --> 00:56:40,280
Dices eso todo el tiempo,
por favor no digas más eso.

678
00:56:42,159 --> 00:56:44,439
vamos a tener que conseguir
un chico aquí para esto.

679
00:57:41,919 --> 00:57:43,719
Lo siento, llego tarde, lo sé, mi auto.

680
00:57:44,919 --> 00:57:46,040
Consigue un auto nuevo, cabrón.

681
00:57:55,199 --> 00:57:57,239
Huele bien, ¿tienes algo extra?

682
00:58:00,159 --> 00:58:02,040
Preciosa blusa, tengo un chiste para ti.

683
00:58:02,120 --> 00:58:05,120
Que tiene dos pulgares, habla francés con fluidez,
¿Folla como un gato montés?

684
00:58:05,199 --> 00:58:06,199
-¿Qué?
-Mwa.

685
00:58:07,840 --> 00:58:09,239
-Darryl.
-Pues yo me mataría.

686
00:58:20,600 --> 00:58:23,239
-¿Tienes miedo de lo de las arañas?
-No lo soy.

687
00:58:24,879 --> 00:58:26,840
¿Lo harías alguna vez con otra chica?

688
00:58:27,639 --> 00:58:28,679
No me parece.

689
00:58:48,239 --> 00:58:53,000
Tenemos que sacarte de este lugar.
Hay un elemento muy malo por aquí.

690
00:58:56,080 --> 00:58:57,560
Oye, ¿te gusta la comida marroquí?

691
00:58:57,639 --> 00:58:59,959
Conozco este pequeño lugar que te encantará.

692
00:59:00,800 --> 00:59:02,040
¿Cuál era el nombre de Dios?

693
00:59:02,520 --> 00:59:09,000
No lo sé, pero eso fue lo más
horrible criatura que he visto jamás.

694
00:59:24,479 --> 00:59:25,479
Hola Alex.

695
00:59:26,840 --> 00:59:28,159
-Hola.
-¿Qué estás haciendo?

696
00:59:29,159 --> 00:59:32,000
Simplemente sacando la basura.

697
00:59:33,879 --> 00:59:34,879
Estás goteando.

698
00:59:50,360 --> 00:59:51,360
Hola.

699
00:59:51,760 --> 00:59:52,760
Ah, hola.

700
00:59:53,320 --> 00:59:55,280
Debemos estar en el mismo horario de basura.

701
00:59:56,439 --> 00:59:59,560
-Tenemos que dejar de reunirnos así.
-Sí, supongo que sí.

702
01:00:01,320 --> 01:00:04,320
Escucha, tengo una pequeña fiesta esta noche.
¿Por qué no pasas por aquí?

703
01:00:06,199 --> 01:00:07,239
Vale, claro.

704
01:00:08,320 --> 01:00:12,280
Apartamento 17, como el Lucky Number 17.

705
01:00:13,080 --> 01:00:14,560
Lo entiendo, 17.

706
01:01:09,840 --> 01:01:11,159
En este juego pueden jugar dos.

707
01:01:11,520 --> 01:01:14,040
Lori, lo siento.
pero tengo otros planes para esta noche.

708
01:01:14,120 --> 01:01:16,000
¿En realidad? Bueno, tal vez en otro momento.

709
01:01:18,040 --> 01:01:19,840
Mi teléfono está parpadeando.

710
01:01:20,320 --> 01:01:22,399
Realmente necesito usar tu teléfono.

711
01:01:23,280 --> 01:01:25,360
esto realmente
No es un muy buen momento, Sylvia.

712
01:01:25,439 --> 01:01:28,840
Es extremadamente urgente
si no te importa.

713
01:01:29,840 --> 01:01:34,000
si mi cazuela
que hice con mis propias manos.

714
01:01:34,679 --> 01:01:36,360
Lo hizo, lo vi.

715
01:01:36,760 --> 01:01:40,639
Lo arrojó justo en frente de ella.
y luego se rieron de ello.

716
01:01:41,040 --> 01:01:42,040
Ambos,

717
01:01:42,639 --> 01:01:44,239
riendo y riendo.

718
01:01:46,439 --> 01:01:47,800
Fue horrible.

719
01:01:49,919 --> 01:01:53,479
No, no sé por qué
Me dejo tratar así.

720
01:01:56,000 --> 01:01:57,840
No, no puedo hacer una suposición descabellada.

721
01:01:58,080 --> 01:02:00,560
Eres el doctor,
por eso te llamo.

722
01:02:02,199 --> 01:02:04,439
¡Ayuda, ayuda!

723
01:02:17,080 --> 01:02:18,679
Hola, soy yo.

724
01:02:26,560 --> 01:02:29,040
Lo siento, llegué tarde.
Me detuve un poco.

725
01:02:29,800 --> 01:02:30,800
Lo que sea.

726
01:02:32,040 --> 01:02:36,439
-He oído que eres pintor.
-Sí, lo soy, soy pintor, pinto.

727
01:02:37,600 --> 01:02:40,320
Bueno, no te vuelvas loco
como ese tipo Gauguin.

728
01:02:40,600 --> 01:02:41,600
¿Ese es tu héroe?

729
01:02:42,320 --> 01:02:45,719
En realidad, fue Van Gogh,
Gauguin murió de sífilis.

730
01:02:46,919 --> 01:02:47,919
De cualquier manera, ¿verdad?

731
01:02:49,080 --> 01:02:50,439
Sí, claro.

732
01:02:51,080 --> 01:02:52,479
Ese es un buen bebé.

733
01:02:52,840 --> 01:02:53,840
Un beso.

734
01:02:56,479 --> 01:02:57,560
¿Qué pasa, muchacho?

735
01:02:59,080 --> 01:03:01,719
Debes tener un muy interesante.
línea de trabajo.

736
01:03:03,520 --> 01:03:05,959
Conduzco una hora hasta Timbuktuliville.

737
01:03:06,040 --> 01:03:10,360
Sólo para entrar en lo feo de un extraño.
sala de estar vistiendo nada más que un tanga

738
01:03:10,479 --> 01:03:12,959
y luego deja un montón
de chicos de fraternidad borrachos y cachondos

739
01:03:13,040 --> 01:03:16,840
meten sus cabezas entre mis tetas
y finjo que lo estoy pasando genial.

740
01:03:17,719 --> 01:03:18,719
Feliz cumpleaños.

741
01:03:21,159 --> 01:03:22,800
-Dios.
-Es una maravilla.

742
01:03:26,399 --> 01:03:27,399
Jesús.

743
01:03:32,879 --> 01:03:34,679
Dámelo ahora, vamos.

744
01:03:36,919 --> 01:03:38,360
Ese es un buen bebé.

745
01:03:40,280 --> 01:03:43,199
Dámelo,
dámelo, dámelo ahora.

746
01:03:43,280 --> 01:03:46,760
Oh, sí, oh, cariño, dámelo ahora.

747
01:03:48,399 --> 01:03:51,679
-¿Qué carajo estás haciendo?
-Qué, lo siento.

748
01:03:51,760 --> 01:03:54,719
Lo siento, pensé que estabas diciendo,
dámelo.

749
01:03:54,800 --> 01:03:58,199
El vino se derramó por todo mi sofá.
¿Qué clase de maldito psicópata eres?

750
01:03:58,280 --> 01:04:01,199
-Está bien, lo siento.
-¡Vete de aquí!

751
01:04:03,600 --> 01:04:04,600
¡Idiota!

752
01:04:04,919 --> 01:04:05,919
¡Estúpido!

753
01:04:06,320 --> 01:04:07,320
¿Qué has hecho?

754
01:04:08,679 --> 01:04:09,919
Bueno, estoy realmente lleno.

755
01:04:11,199 --> 01:04:12,199
Yo también.

756
01:04:12,399 --> 01:04:15,520
- Tuve una velada encantadora.
-Yo también lo hice, fue divertido.

757
01:04:17,040 --> 01:04:18,040
Qué tengas buenas noches.

758
01:04:19,360 --> 01:04:21,959
-¿Te irás a la cama?
-Sí.

759
01:04:22,719 --> 01:04:24,040
Oh, vibró aquí.

760
01:04:24,320 --> 01:04:26,360
Escucha, ¿puedo usar tu teléfono?
¿muy rápido?

761
01:04:26,879 --> 01:04:30,280
No pasará nada, soy abogado,
Si algo sucede, me demandaré yo mismo.

762
01:04:31,520 --> 01:04:33,439
Muy bien, sólo por un minuto.

763
01:04:43,239 --> 01:04:44,639
Debe haber sido un número equivocado.

764
01:04:45,199 --> 01:04:49,120
Te veo como un colchón suave aquí,
Me gusta un poco firme.

765
01:05:40,600 --> 01:05:42,239
-Oficial, puedo explicarlo.
-Callarse la boca.

766
01:05:42,679 --> 01:05:44,879
¡Departamento del sheriff, abran!

767
01:05:48,159 --> 01:05:49,879
Departamento del sheriff, salgan.

768
01:05:50,560 --> 01:05:52,560
Todas estas personas saben que vivo aquí.

769
01:05:52,879 --> 01:05:56,239
Dile por favor,
¿Les dirás quién soy, por favor?

770
01:05:56,320 --> 01:05:57,360
Es un pervertido.

771
01:05:58,280 --> 01:06:01,199
-No lo puedo creer, es el pizzero.
-Departamento del sheriff.

772
01:06:01,879 --> 01:06:04,360
-Abrir.
-Sí, espera.

773
01:06:11,080 --> 01:06:13,120
-¿Puedo ayudarle, oficial?
-¿Eres el gerente?

774
01:06:13,199 --> 01:06:16,840
-Sí, lo soy, ¿hay algún problema aquí?
-Atrapamos a este tipo merodeando afuera.

775
01:06:16,919 --> 01:06:21,360
No tiene identificación y dice que vive aquí.
Al mismo tiempo recibimos un 911 sobre un mirón.

776
01:06:22,719 --> 01:06:25,719
-Ray, es un malentendido.
-Te dije que cerraras el agujero.

777
01:06:26,560 --> 01:06:28,600
Ese tipo reparte pizzas en nuestro edificio.

778
01:06:28,719 --> 01:06:31,360
-¿Lo conoces?
-¿Hueles algo quemado?

779
01:06:31,760 --> 01:06:34,919
Pizzero, si vas a la cárcel,
¿Quién nos traerá el almuerzo?

780
01:06:51,959 --> 01:06:53,600
¡Estás en problemas ahora, pizzero!

781
01:06:53,800 --> 01:06:56,800
Voy a demandar a tu lamentable trasero tan rápido.
¡No sabrás qué te golpeó!

782
01:06:57,159 --> 01:06:58,159
¡Vamos, demándame!

783
01:06:58,239 --> 01:06:59,679
¿Por qué hiciste esto?

784
01:07:00,679 --> 01:07:02,199
¡Lori, Lori!

785
01:07:03,840 --> 01:07:04,840
¡Lori!

786
01:07:05,520 --> 01:07:06,520
¡Lori!

787
01:07:28,600 --> 01:07:29,600
Lori.

788
01:07:48,919 --> 01:07:51,399
Lori, quiero hablar contigo.

789
01:07:52,280 --> 01:07:53,600
Oye, quiero hablar contigo.

790
01:07:54,159 --> 01:07:56,399
no lo sé,
Creo que debería ser yo el que esté molesto aquí.

791
01:07:56,479 --> 01:07:58,399
Tú, ¿por qué deberías enojarte?

792
01:07:58,879 --> 01:08:00,000
Rompiste conmigo.

793
01:08:00,159 --> 01:08:04,560
Me insultas y todo lo que creo,
y luego me espías y atacas a mi cita.

794
01:08:04,639 --> 01:08:08,040
Hablando de eso, Lori, seguro que no
Perdiste el tiempo, ¿verdad?

795
01:08:08,120 --> 01:08:10,879
-Fue idea tuya,
Dijiste que deberíamos ver a otras personas.

796
01:08:10,959 --> 01:08:13,600
no es mi culpa
No puedes conseguir una cita el viernes por la noche.

797
01:08:13,679 --> 01:08:15,760
Si ese es el chico con el que quieres salir.

798
01:08:15,840 --> 01:08:18,959
Te refieres a hombres agradables y exitosos.
con buenos trabajos y autos que funcionan.

799
01:08:19,120 --> 01:08:20,120
Sí, supongo.

800
01:08:21,759 --> 01:08:23,359
Es una muy buena foto.

801
01:08:24,919 --> 01:08:25,959
¿Y tú, Álex?

802
01:08:26,560 --> 01:08:28,479
¿Qué tipo de chica estás buscando?

803
01:08:28,640 --> 01:08:30,279
¿Alguna versión femenina de ti mismo?

804
01:08:30,359 --> 01:08:33,959
Alguien que trabaja en una galería de arte.
y sabe lo que significa vanguardia.

805
01:08:34,919 --> 01:08:36,279
¿De qué estás hablando?

806
01:08:36,680 --> 01:08:38,720
No te hagas el tonto, Alex, decídete.

807
01:08:39,319 --> 01:08:40,560
Ella rompió conmigo.

808
01:08:41,759 --> 01:08:43,759
Eso realmente no importa ahora, ¿verdad?

809
01:08:44,200 --> 01:08:45,839
¿Por qué no descubres lo que quieres?

810
01:08:45,919 --> 01:08:48,439
y luego puedes dejarlo
haciendo perder el tiempo a los demás.

811
01:09:19,959 --> 01:09:20,959
¡Ey!

812
01:09:21,959 --> 01:09:23,600
Eso es todo, no más.

813
01:09:24,359 --> 01:09:26,720
Si quieres salir del contrato de arrendamiento,
Estás fuera del contrato de arrendamiento.

814
01:09:26,799 --> 01:09:30,680
Estoy sentado aquí relajándome con mi
pasatiempos hortícolas, traes a la policía.

815
01:09:31,319 --> 01:09:34,439
Estás deprimido por los pasillos,
creando todo tipo de problemas.

816
01:09:35,680 --> 01:09:37,560
Estoy harto de esto, es muy deprimente.

817
01:09:39,160 --> 01:09:43,040
Lo mejor para todos los involucrados.
Sería que buscaras un nuevo lugar.

818
01:09:43,799 --> 01:09:44,799
Lo digo en serio.

819
01:09:47,879 --> 01:09:48,879
¡Ey!

820
01:09:49,399 --> 01:09:50,399
Por cierto,

821
01:09:51,839 --> 01:09:52,839
tu pintura,

822
01:09:53,959 --> 01:09:57,120
es totalmente superficial, no tiene alma.

823
01:09:58,520 --> 01:10:01,959
Es como el expresionismo calentado de mediados de los 60.
sin las bolas.

824
01:10:04,399 --> 01:10:05,399
Jackson Pollock.

825
01:10:07,120 --> 01:10:09,720
tienes mucho valor
llamándote artista.

826
01:11:52,399 --> 01:11:56,200
Es como si fuera carne cruda.
en un caluroso día de verano.

827
01:11:56,359 --> 01:11:59,279
Esto es tan extraordinario,
vas a tener que recrearlo.

828
01:12:02,879 --> 01:12:06,279
-¿Sabes cómo es?
-Todo el mundo ha visto fotos de él.

829
01:12:09,479 --> 01:12:10,799
Alex, ¿puedo tomar una foto?

830
01:12:12,919 --> 01:12:14,240
Hola, felicidades.

831
01:12:15,479 --> 01:12:16,919
Éste tiene muchas capas.

832
01:12:19,120 --> 01:12:21,720
Alex, esto es tan emocionante.
Estoy feliz por ti.

833
01:12:22,240 --> 01:12:23,640
Quiero hablar contigo más tarde.

834
01:12:25,479 --> 01:12:27,000
Creo que la textura es genial.

835
01:12:27,080 --> 01:12:28,080
Composiciones.

836
01:12:28,240 --> 01:12:32,040
Estoy haciendo temas muy modernos aquí,
del dolor, el dolor del hombre.

837
01:12:32,120 --> 01:12:36,120
¿Dónde está el diálogo entre lo didáctico?
y la semiótica?

838
01:12:36,319 --> 01:12:38,359
-Ya no existe.
-Exactamente.

839
01:12:39,000 --> 01:12:41,359
-Todo el medio es un cadáver en descomposición.
-Bien.

840
01:12:41,479 --> 01:12:42,640
Es una pintura, cariño.

841
01:12:44,680 --> 01:12:49,080
¿Qué puedo decir, en el momento en que vi
Esta nueva obra supe que habías renacido.

842
01:12:49,160 --> 01:12:50,520
Habías encontrado la fuente.

843
01:12:54,279 --> 01:12:55,279
no pararías.

844
01:12:55,520 --> 01:12:57,879
Alex, bastardo con suerte.

845
01:12:59,720 --> 01:13:00,879
Alex.

846
01:13:27,959 --> 01:13:29,200
Esto es tan emocionante.

847
01:13:30,080 --> 01:13:31,359
Estoy muy feliz por ti.

848
01:13:31,959 --> 01:13:33,560
Siempre supe que lo tenías en ti.

849
01:13:36,000 --> 01:13:38,200
En realidad fue una especie de accidente.

850
01:13:39,479 --> 01:13:41,319
Toda gran inspiración es un accidente.

851
01:13:42,080 --> 01:13:45,200
Eso no significa que no sea brillante.
es lo que haces con él.

852
01:13:47,520 --> 01:13:48,520
Sí, supongo que sí.

853
01:14:01,279 --> 01:14:02,279
Bueno, entonces Alex...

854
01:14:18,160 --> 01:14:19,160
Ven y abrázame.

855
01:16:05,000 --> 01:16:06,000
¡Lori!

856
01:16:09,680 --> 01:16:10,680
Ey.

857
01:16:11,319 --> 01:16:12,319
Ella se mudó.

858
01:16:13,240 --> 01:16:14,240
Buen camino.

859
01:16:16,600 --> 01:16:17,600
¿Ella se fue?

860
01:16:18,640 --> 01:16:19,879
Ella se mudó anoche.

861
01:16:22,319 --> 01:16:23,959
Ella me pidió que te diera esto.

862
01:16:40,080 --> 01:16:41,080
¿Dónde está ella, Ray?

863
01:16:44,799 --> 01:16:46,240
Se supone que no debo decírtelo.

864
01:18:19,600 --> 01:18:21,919
mira lo que pasa
cuando dejas tu puerta abierta.

865
01:19:47,520 --> 01:19:49,600
Si necesitas algo más,
me lo haces saber.

866
01:19:50,759 --> 01:19:51,759
Bien, gracias.

867
01:20:21,759 --> 01:20:23,319
Sabes cómo impresionar a una chica.

868
01:20:23,439 --> 01:20:26,560
Lo siento mucho por esto,
He querido arreglarlo.

869
01:20:27,919 --> 01:20:29,959
Parece que el carburador está ahogado.

870
01:20:31,439 --> 01:20:32,439
Quizás sea así.

871
01:20:36,879 --> 01:20:38,080
Verifique las válvulas venturi.

872
01:20:38,160 --> 01:20:41,600
-A veces tienes que abrirlo.
-Sí, la válvula venturi.

873
01:20:44,720 --> 01:20:45,720
¡Ay, Jesús!

874
01:20:46,479 --> 01:20:47,479
¡Dios mío!

875
01:20:57,359 --> 01:20:59,759
en mi auto,
Hay algo vivo ahí abajo.

876
01:20:59,839 --> 01:21:05,399
-¿Vivo?
-Sí, hay un reptil enorme en mi auto.

877
01:21:05,600 --> 01:21:06,680
¿Un lagarto, en serio?

878
01:21:06,759 --> 01:21:09,080
-¿Dónde?
-No, realmente no deberías hacer esto.

879
01:21:10,399 --> 01:21:12,520
-Deberíamos llamar a la policía o algo así.
-Lo siento.

880
01:21:12,600 --> 01:21:13,600
¡No, oh Dios!

881
01:21:14,319 --> 01:21:15,319
Ay, Jesús.

882
01:21:16,759 --> 01:21:20,520
Mira, él es sólo una cosita,
¿No es lindo?

883
01:21:21,839 --> 01:21:22,839
¿Eso es todo?

884
01:21:33,919 --> 01:21:35,000
No te preocupes por eso.

885
01:21:35,640 --> 01:21:39,120
Me dijiste que no me preocupara por el contrato de arrendamiento.
Dijiste que era una formalidad.

886
01:21:39,200 --> 01:21:40,200
Una formalidad vinculante.

887
01:21:42,240 --> 01:21:43,479
¿Qué vas a hacer?

888
01:22:07,919 --> 01:22:11,120
se trata de la disolucion
y reinvención de la escritura.

889
01:22:11,200 --> 01:22:13,919
Definitivamente es de
La época del pensamiento vanguardista.

890
01:22:14,160 --> 01:22:15,160
¿Qué es eso?

891
01:22:15,919 --> 01:22:16,919
¿Vanguardia?

892
01:22:17,160 --> 01:22:19,359
Es un período de la pintura que se extiende...

893
01:22:19,879 --> 01:22:21,680
Esa palabra vanguardia, ¿qué es?

894
01:22:22,680 --> 01:22:25,439
-¿No sabes lo que significa vanguardia?
-No. ¿Qué es?

895
01:22:25,919 --> 01:22:28,560
no puedo creer
No sabes lo que significa vanguardia.

896
01:22:28,919 --> 01:22:32,520
-Bueno, nunca había escuchado esa palabra antes.
-Bueno, es un término muy común.

897
01:22:33,319 --> 01:22:34,839
Si es tan común ¿qué es?

898
01:22:35,799 --> 01:22:40,120
Quiero decir, es como,
¿No es esa pintura vanguardista?

899
01:22:41,640 --> 01:22:43,640
Bueno, esa no es una muy buena definición.

900
01:22:44,520 --> 01:22:46,279
Quizás no sepas lo que significa.

901
01:22:48,399 --> 01:22:51,040
No, créeme,
Sé lo que significa vanguardia.

902
01:23:24,160 --> 01:23:25,959
¿Fuera de los infractores de estacionamiento esta noche?

903
01:23:26,479 --> 01:23:28,319
Sólo unos pocos niños malos.

904
01:25:52,759 --> 01:25:53,759
marca,

905
01:25:55,479 --> 01:25:56,479
-Establecer.
-Colocar.

906
01:25:56,560 --> 01:25:57,600
¡Acción!

907
01:26:10,040 --> 01:26:11,359
Oye, ¿cómo estás?

908
01:26:22,080 --> 01:26:23,080
-¡Cortar!
-¡Cortar!


